0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ द्वारा साझा किया गया

1
00:00:09,844 --> 00:00:12,312
आप यात्रा कर रहे हैं
दूसरे आयाम के माध्यम से

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,432
एक आयाम ही नहीं
दृष्टि और ध्वनि का, लेकिन मन का

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,317
एक अद्भुत भूमि की यात्रा

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,819
जिसकी सीमाएं
कल्पना के हैं.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,688
वह आगे साइनपोस्ट है।

6
00:00:21,723 --> 00:00:23,573
आपका अगला पड़ाव,
गोधूलि क्षेत्र.

7
00:00:42,342 --> 00:00:43,593
कुछ भी देखें?

8
00:00:43,628 --> 00:00:46,096
कुछ पेड़ों की चोटी
गिरा दिया गया है.

9
00:00:46,131 --> 00:00:47,964
कुछ ऐसा लग रहा है
उस तालाब को मारो.

10
00:00:48,598 --> 00:00:51,718
जो भी होगा अधीन होगा
अगले वसंत तक बर्फ.

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,352
शायद कोई उल्कापिंड या कुछ और।

12
00:00:52,969 --> 00:00:53,603
बेहतर होगा कि मैं चेक इन कर लूं।

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,106
वो औरत जिसने फ़ोन किया था
कुछ कहा

14
00:00:56,141 --> 00:00:57,974
पुकारने के बारे में
राष्ट्रीय रक्षक.

15
00:01:02,362 --> 00:01:04,230
यह 118-3ए, 118-3ए है

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,733
चेक-आउट की रिपोर्ट करना।

17
00:01:06,768 --> 00:01:08,618
आगे बढ़ो।

18
00:01:08,653 --> 00:01:12,372
पर एक रिपोर्ट की जाँच कर रहा हूँ
एक अज्ञात उड़ने वाली वस्तु.

19
00:01:12,407 --> 00:01:16,126
माना जाता है कि उतरा है
हुक के उतरने के क्षेत्र में.

20
00:01:16,161 --> 00:01:18,878
कुछ दिखाई देता है
शीर्ष काट दो

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,747
कुछ पेड़ों का.

22
00:01:20,782 --> 00:01:22,382
नीचे आया
बर्फ में

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,633
ट्रेसी के तालाब पर

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
और हम नहीं कर सकते
इसे अभी देखें.

25
00:01:25,036 --> 00:01:26,252
बिल?

26
00:01:26,287 --> 00:01:27,253
पकड़ना।

27
00:01:27,288 --> 00:01:28,505
हाँ?

28
00:01:28,638 --> 00:01:30,507
यहां ऊपर पैरों के निशान हैं.

29
00:01:30,542 --> 00:01:32,392
वे ऊपर आते हैं
तालाब से और...

30
00:01:32,427 --> 00:01:35,512
ऐसा लगता है कि वे बाहर निकल गये
जो कुछ भी उतरा.

31
00:01:35,547 --> 00:01:38,648
प्रतीत होता है
कुछ सबूत हैं कि...

32
00:01:38,683 --> 00:01:40,517
हम आपको वापस कॉल करेंगे.

33
00:01:40,552 --> 00:01:41,768
ये सब किसके बारे में हैं?

34
00:01:41,803 --> 00:01:43,019
हम अभी तक नहीं जानते.

35
00:01:43,054 --> 00:01:44,270
यह कैसा रहा?

36
00:01:44,305 --> 00:01:47,407
हम, उह... हम आपको वापस बुलाएंगे
थोड़े से में.

37
00:01:47,442 --> 00:01:48,658
बिलकुल ठीक, पैडगेट

38
00:01:48,693 --> 00:01:51,778
लेकिन बात पुल की हो रही है
वहाँ ऊपर जा रहे हैं.

39
00:01:51,813 --> 00:01:53,663
जब हो सके तो देख लेना

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,166
और सुनिश्चित करें कि उसने पोस्ट किया है
और ब्लॉक कर दिया गया.

41
00:01:56,201 --> 00:01:59,285
इसके विरुद्ध पर्याप्त बर्फ जमी हुई है
कांगो को ठंडा करने के लिए.

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,537
रोजर और बाहर.

43
00:02:11,431 --> 00:02:13,299
इसके बारे में कोई सवाल नहीं है.

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
कुछ बाकी है
वह तालाब...

45
00:02:15,837 --> 00:02:18,304
और चला गया
भोजन करने वाले को.

46
00:02:20,190 --> 00:02:21,441
एक बस की तरह लग रहा है

47
00:02:21,476 --> 00:02:22,692
सामने
उस भोजनकर्ता का.

48
00:02:22,727 --> 00:02:23,943
आपको नहीं लगता

49
00:02:23,978 --> 00:02:25,812
यह बाहर आया
वह तालाब, क्या तुम?

50
00:02:25,847 --> 00:02:27,063
बहुत अजीब बात है।

51
00:02:27,098 --> 00:02:28,314
क्षमा मांगना।

52
00:02:28,349 --> 00:02:29,566
चलो कार छोड़ो

53
00:02:29,601 --> 00:02:31,451
और अनुसरण करें
ये ट्रैक.

54
00:02:31,486 --> 00:02:33,953
मैं आश्वस्त होना चाहता हूं
वे भोजनालय की ओर ले जाते हैं।

55
00:02:33,988 --> 00:02:36,206
फरवरी की सर्द रात,
वर्तमान.

56
00:02:36,241 --> 00:02:39,325
एक फ़ोन कॉल
एक भयभीत महिला से

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,462
आगमन की सूचना
किसी अज्ञात उड़ने वाली वस्तु का

58
00:02:42,497 --> 00:02:44,330
फिर चेक-आउट आपने देखा

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,833
दो राज्य सैनिकों के साथ
घटना का सत्यापन

60
00:02:46,868 --> 00:02:49,335
लेकिन कुछ भी नहीं के साथ
जोड़ने के लिए और अधिक ज्ञानवर्धक

61
00:02:49,370 --> 00:02:51,221
कुछ ट्रैक के साक्ष्य से परे

62
00:02:51,256 --> 00:02:53,723
राजमार्ग के पार अग्रणी
एक भोजनकर्ता को.

63
00:02:53,758 --> 00:02:56,843
आपने खोजने की कोशिश के बारे में सुना है
भूसे के ढेर में सुई?

64
00:02:56,878 --> 00:02:59,979
ठीक है, हमारे साथ रहो और तुम रहोगे
एक जांच दल का हिस्सा

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
जिसका मिशन ढूंढना नहीं है
वह लौकिक सुई-

66
00:03:03,134 --> 00:03:04,984
नहीं, उनका काम तो और भी कठिन है.

67
00:03:05,019 --> 00:03:06,853
उन्हें ढूंढना होगा
भोजनालय में एक मंगलवासी

68
00:03:07,487 --> 00:03:09,355
और बस एक पल में
आप उनके साथ खोज करेंगे

69
00:03:09,390 --> 00:03:12,492
क्योंकि आप अभी-अभी उतरे हैं
गोधूलि क्षेत्र में.

70
00:03:43,907 --> 00:03:45,158
मुश्किल?

71
00:03:51,915 --> 00:03:53,800
ये बस किसकी है
यहाँ बाहर?

72
00:03:53,835 --> 00:03:55,051
वह मेरा है,
अधिकारी.

73
00:03:55,086 --> 00:03:57,053
समस्या क्या है?

74
00:03:57,088 --> 00:03:57,670
आगे पुल है

75
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
घोषित कर दिया गया है
अस्थायी रूप से अगम्य.

76
00:04:00,208 --> 00:04:02,058
बर्फ ढेर हो गई
इसके खिलाफ.

77
00:04:02,093 --> 00:04:02,675
एक और पाउंड
वजन का

78
00:04:03,309 --> 00:04:04,560
और यह हो सकता है
ड्रिफ्टवुड.

79
00:04:04,595 --> 00:04:05,178
वह कठिन है.

80
00:04:05,213 --> 00:04:06,429
वापस नहीं जा सकते.

81
00:04:06,464 --> 00:04:08,932
एक स्लाइड है
टर्नऑफ़ पर।

82
00:04:08,967 --> 00:04:10,183
अवरुद्ध
पूरी सड़क.

83
00:04:10,218 --> 00:04:12,068
ऐसा लगता है
तुम भ्रमित हो गए हो.

84
00:04:12,103 --> 00:04:13,319
सुबह तक, वैसे भी।

85
00:04:13,354 --> 00:04:14,570
सुबह तक?

86
00:04:14,605 --> 00:04:17,073
मुझे अंदर रहना होगा
सुबह 9:00 बजे बोस्टन

87
00:04:17,108 --> 00:04:20,193
बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें
चलना, श्रीमान

88
00:04:20,228 --> 00:04:23,947
क्योंकि वह बस वहीं बाहर रहती है
जब तक वे पुल ठीक नहीं कर देते।

89
00:04:23,982 --> 00:04:25,832
या तो वह या उन्हें गिरा दो
कुछ स्नोशूज़.

90
00:04:25,867 --> 00:04:27,450
तो आप भी ऐसा कर सकते हैं
सभी सहज हो जाते हैं

91
00:04:27,485 --> 00:04:28,701
और थोड़ा पाओ
आप में गरम खाना.

92
00:04:28,736 --> 00:04:30,586
ओह, यह तो बहुत बढ़िया है।

93
00:04:30,621 --> 00:04:32,455
यह ठीक है,
है ना?

94
00:04:32,490 --> 00:04:34,958
आराम से जाओ और जाओ
आप में थोड़ा गर्म भोजन।

95
00:04:34,993 --> 00:04:36,843
वह अनमोल है
थोड़ी सांत्वना

96
00:04:36,878 --> 00:04:38,711
मेरे लापता होने के लिए
बोस्टन में बैठक.

97
00:04:40,748 --> 00:04:43,216
वह एक अच्छी बस है
जिस लाइन के लिए आप काम करते हैं।

98
00:04:43,251 --> 00:04:44,467
वे बहुत परवाह करते हैं

99
00:04:44,502 --> 00:04:46,352
उनके कार्यक्रम के बारे में,
क्या वे नहीं?

100
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
मैं उन पर ज्यादा सख्त नहीं होऊंगा.

101
00:04:48,256 --> 00:04:50,723
उनका कोई नियंत्रण नहीं है
बर्फ के ऊपर, पुल

102
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
पहाड़ियों के किनारे
जो नीचे आने का फैसला करता है।

103
00:04:53,860 --> 00:04:55,111
यह काफ़ी है
उनके हाथ से बाहर.

104
00:05:05,488 --> 00:05:07,373
आप क्या सोचते हैं?

105
00:05:07,408 --> 00:05:10,493
वे सभी बस में थे, है ना?

106
00:05:10,528 --> 00:05:12,378
परेशानी क्या है?
आप किसी को ढूंढ रहे हैं?

107
00:05:15,498 --> 00:05:17,383
ड्राइवर, उह...

108
00:05:17,418 --> 00:05:19,886
आपको एक यात्री मिल गया
प्रकट?

109
00:05:21,137 --> 00:05:22,388
यात्री प्रकट?

110
00:05:22,423 --> 00:05:23,639
आप क्या सोचते हैं?

111
00:05:23,674 --> 00:05:26,142
मैं पार्क हो गया
वहाँ बाहर, एक 707?

112
00:05:26,177 --> 00:05:27,643
वह 14 साल पुरानी बस है

113
00:05:27,678 --> 00:05:28,895
और व्यापार ख़राब है.

114
00:05:28,930 --> 00:05:31,397
मेरा बॉस रम चलाएगा
सीमा पार

115
00:05:31,432 --> 00:05:33,266
यदि इसमें लाभ होता।

116
00:05:34,517 --> 00:05:37,020
मैं यात्रियों से नहीं पूछता
उनके नाम.

117
00:05:37,055 --> 00:05:39,522
हम उन्हें धीरे से चूमते हैं
और उनकी मदद करें.

118
00:05:39,557 --> 00:05:42,025
हम उन्हें पाकर बहुत खुश हैं,
नाम के साथ या बिना नाम के.

119
00:05:42,060 --> 00:05:43,910
तुम्हें पता है तुम्हारे पास कितने थे?

120
00:05:44,527 --> 00:05:45,778
छह।

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,663
जब तक कि उनमें से कोई एक न हो
खिड़की से बाहर गिर गया

122
00:05:47,698 --> 00:05:48,915
जब हम मारते हैं
एक टक्कर.

123
00:05:48,950 --> 00:05:50,166
मैंने छह उठाए

124
00:05:50,201 --> 00:05:52,668
और मुझे लगता है
छह देने के लिए.

125
00:05:52,703 --> 00:05:53,920
कोई भी बाहर नहीं गिरा.

126
00:05:53,955 --> 00:05:55,788
जरूर कोई अंदर कूद गया होगा.

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,673
अब यहां सात हैं.

128
00:06:03,296 --> 00:06:04,547
अजीब बात है.

129
00:06:10,553 --> 00:06:13,439
मुझे पता है मेरे पास था
छह लोग.

130
00:06:15,942 --> 00:06:17,193
धन्यवाद।

131
00:06:17,228 --> 00:06:19,062
मुझे बताओ, वहाँ था
यहाँ कोई भी

132
00:06:19,097 --> 00:06:20,947
बस से पहले
रुक गया?

133
00:06:20,982 --> 00:06:22,815
नहीं, मैंने नहीं किया
किसी की भी सेवा की

134
00:06:22,850 --> 00:06:24,067
11:00 बजे से
आज सुबह.

135
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
मैंने यह पूरा समझ लिया
झुंड बस से उतर गया.

136
00:06:27,203 --> 00:06:29,822
हमने किया-वहां कोई नहीं था
यहाँ जब हम आये।

137
00:06:29,857 --> 00:06:32,075
फिर आप कैसे हिसाब लगाते हैं
सात लोगों के लिए?

138
00:06:33,459 --> 00:06:35,328
वह मुझे पीटता है.

139
00:06:38,081 --> 00:06:41,217
उनमें से एक ने नहीं किया
बस से उतरो.

140
00:06:42,468 --> 00:06:44,587
आप में से कौन सा
बस में नहीं था?

141
00:06:44,622 --> 00:06:46,722
हम सब थे
बस में.

142
00:06:50,977 --> 00:06:52,728
कैसी पूछताछ
क्या यह वैसे भी है?

143
00:06:52,763 --> 00:06:55,231
अगर हमें ग्रिल किया जाएगा,
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूँ.

144
00:06:55,883 --> 00:06:57,100
यह एक अच्छा है!

145
00:06:57,135 --> 00:06:59,602
सबसे पहले वह स्नोशूज़ चाहता है,
तो उसे एक वकील चाहिए.

146
00:07:00,236 --> 00:07:03,356
मुझे याद नहीं
तुम्हें बस में देख रहा हूँ।

147
00:07:03,391 --> 00:07:04,607
यह काफी मजेदार है

148
00:07:04,642 --> 00:07:07,743
क्योंकि मुझे याद नहीं है
तुम्हें भी नहीं देख रहा हूँ.

149
00:07:07,778 --> 00:07:09,612
हममें से एक को झूठा बनाता है,
ऐसा नहीं है?

150
00:07:10,781 --> 00:07:12,615
यह बेतुका है.

151
00:07:12,650 --> 00:07:14,117
क्या फर्क है
क्या यह बनाता है

152
00:07:14,152 --> 00:07:15,368
जो बस में था
और कौन नहीं था

153
00:07:15,403 --> 00:07:17,870
या थे भी या नहीं
छह या सात या 120?

154
00:07:17,905 --> 00:07:21,007
क्या यह भोजनालय है?
या गेस्टापो मुख्यालय?

155
00:07:21,042 --> 00:07:23,876
ओह, अब, इसे ले लो
आसान, श्रीमान.

156
00:07:23,911 --> 00:07:25,761
ये सब किसके बारे में हैं?

157
00:07:26,379 --> 00:07:28,264
क्या तुमने सुना?
कुछ भी

158
00:07:28,299 --> 00:07:30,133
ऊपर उड़ना
आज रात यहाँ?

159
00:07:30,168 --> 00:07:30,883
यहाँ पर उड़ रहे हो?

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
नहीं, मैंने कुछ नहीं सुना.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,271
हमें एक फ़ोन आया
लगभग दो घंटे पहले.

162
00:07:35,306 --> 00:07:39,025
महिला ने कहा कि उसने कुछ सुना है
ऊपर उड़ो और फिर नीचे आओ।

163
00:07:39,060 --> 00:07:40,893
यहाँ पर उड़ो?

164
00:07:40,928 --> 00:07:42,778
कहां से?

165
00:07:42,813 --> 00:07:44,647
ऊपर से
वहाँ.

166
00:07:44,682 --> 00:07:47,400
एक अज्ञात उड़ने वाली वस्तु.

167
00:07:47,435 --> 00:07:49,902
अज्ञात फ्लाइंग ऑब्जेक्ट?

168
00:07:49,937 --> 00:07:53,656
कुछ भी नीचे नहीं आया है
वहाँ ऊपर से बर्फ को छोड़कर।

169
00:07:53,691 --> 00:07:54,657
बस इतना ही
मैंने देखा है

170
00:07:54,692 --> 00:07:57,160
अतीत के लिए
14 घंटे - बर्फबारी।

171
00:07:57,195 --> 00:07:59,045
उसने कहा
यह नीचे आ गया?

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,296
यहाँ के करीब.

173
00:08:00,913 --> 00:08:03,549
देखो, कुछ हुआ
ट्रेसी के तालाब में भूमि.

174
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
एक निशान छोड़ दिया
टूटी शाखाओं का

175
00:08:05,453 --> 00:08:06,669
इससे पहले कि यह हिट हो.

176
00:08:06,704 --> 00:08:09,172
हमें ट्रैक मिले
इससे दूर ले जाना.

177
00:08:09,207 --> 00:08:10,423
जहां?

178
00:08:10,458 --> 00:08:11,674
यहाँ लिए।

179
00:08:11,709 --> 00:08:14,060
आपका मतलब कुछ उतरा है
ट्रेसी के तालाब में

180
00:08:14,095 --> 00:08:15,311
और फिर यहाँ आये?

181
00:08:15,346 --> 00:08:16,562
वह पागलपन है.

182
00:08:16,597 --> 00:08:19,682
यहाँ कुछ भी नहीं आया है
आज सुबह 11:00 बजे से.

183
00:08:19,717 --> 00:08:20,933
के सिवाय कुछ नहीं है...

184
00:08:20,968 --> 00:08:22,818
मेरे अलावा और
मेरे यात्री.

185
00:08:22,853 --> 00:08:25,321
मुझे व
छह लोग.

186
00:08:25,938 --> 00:08:28,574
इसका मतलब है कि...

187
00:08:29,192 --> 00:08:32,328
यहाँ एक व्यक्ति...

188
00:08:33,829 --> 00:08:36,332
जॉर्ज, मैं नहीं
इस कदर।

189
00:08:36,367 --> 00:08:37,583
आसान, प्रिये, आसान।

190
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
मुझे प्राप्त करने दें
यह सीधा.

191
00:08:39,487 --> 00:08:40,703
आप कोशिश कर रहे हैं
हमें बताने के लिए

192
00:08:40,738 --> 00:08:42,588
कि वहाँ एक है
यहाँ पर व्यक्ति

193
00:08:42,623 --> 00:08:45,091
जो कुछ में उतरा
एक प्रकार की तश्तरी

194
00:08:45,126 --> 00:08:46,342
और फिर आये
यहाँ पर?

195
00:08:46,377 --> 00:08:47,960
हमारे साथ यहाँ आये?

196
00:08:49,845 --> 00:08:52,348
ख़ैर, यह बिल्कुल संभव नहीं है।

197
00:08:52,383 --> 00:08:53,599
हमने उन्हें देखा होगा.

198
00:08:53,634 --> 00:08:54,850
आवश्यक रूप से नहीं।

199
00:08:54,885 --> 00:08:56,219
आज बर्फ़ गिर रही है
और अंधेरा.

200
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
हम चढ़ गये
उस बस का

201
00:08:58,139 --> 00:09:00,606
हमारी आँखें बंद करके
बर्फ से बाहर निकलने के लिए.

202
00:09:00,641 --> 00:09:03,109
कोई भी साथ आ सकता था
हम और हमने ध्यान नहीं दिया होगा।

203
00:09:03,144 --> 00:09:04,727
आप सब चालू थे
बस एक साथ.

204
00:09:04,762 --> 00:09:07,230
तुम्हें तो पता ही होगा
अन्य यात्री कौन थे.

205
00:09:07,265 --> 00:09:08,981
ऐसा नहीं है
किसी भी बर्फ को काटें.

206
00:09:09,016 --> 00:09:10,233
उन्होंने इसमें लोड किया
हुक की लैंडिंग पर बर्फ.

207
00:09:10,268 --> 00:09:12,735
सच बताओ,
मैं नहीं जानता कि कौन शामिल हो गया।

208
00:09:12,770 --> 00:09:15,871
वह बिल्कुल एक विज्ञान की तरह है
कल्पना, वह यही है।

209
00:09:15,906 --> 00:09:17,123
एक नियमित रे ब्रैडबरी।

210
00:09:18,374 --> 00:09:20,243
छह मनुष्य
और एक राक्षस

211
00:09:20,278 --> 00:09:22,995
बाह्य अंतरिक्ष से...

212
00:09:23,030 --> 00:09:25,248
तुम नहीं होगे
एक आँख होना

213
00:09:25,283 --> 00:09:28,384
पीठ में
आपके सिर का, क्या आप ऐसा करेंगे?

214
00:09:28,419 --> 00:09:30,886
मुझे आप आपत्तिजनक लगते हैं,
तुम्हें यह पता है?

215
00:09:30,921 --> 00:09:33,389
अब आप क्या करें अधिकारी?

216
00:09:33,424 --> 00:09:37,760
देखो, महिला, यह बिलकुल नहीं है
हमारे पाठ्यक्रमों के लिए भी बराबर।

217
00:09:37,795 --> 00:09:41,514
हम ढेर सारा पागलपन करते हैं
असाइनमेंट लेकिन यह...

218
00:09:41,549 --> 00:09:42,765
वाह!

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
खैर, मुझे पता है कि आप कैसे शुरुआत करते हैं।

220
00:09:44,685 --> 00:09:46,519
आप जोड़ियों को जोड़ते हैं।

221
00:09:46,554 --> 00:09:50,906
चूंकि यह सिर्फ एक व्यक्ति है
कौन यहाँ का नहीं है, तुम...

222
00:09:50,941 --> 00:09:52,775
आप जोड़ों को खत्म कर देते हैं।

223
00:09:52,810 --> 00:09:54,277
हम दोषमुक्त हो गए हैं.

224
00:09:54,312 --> 00:09:55,528
हमें पार करो.

225
00:09:55,563 --> 00:09:57,413
हम दो हैं
इंसानों का.

226
00:09:57,448 --> 00:09:59,282
हम भी

227
00:09:59,317 --> 00:10:00,533
मैं और मेरी पत्नी

228
00:10:00,568 --> 00:10:02,418
हम स्पष्ट हैं.

229
00:10:04,920 --> 00:10:06,789
क्या बात क्या बात?

230
00:10:06,824 --> 00:10:08,040
मैं... मैं कर सकता था
शपथ ली है

231
00:10:08,075 --> 00:10:09,925
आपके पास एक तिल था
आपकी ठुड्डी पर.

232
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
मेरी ठुड्डी पर तिल?

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,182
कोनी, मेरे पास कभी नहीं था
मेरी ठुड्डी पर एक तिल.

234
00:10:16,799 --> 00:10:18,684
मैं आपको बता सकता हूँ
क्या होने वाला है.

235
00:10:18,719 --> 00:10:20,553
हम सब जा रहे हैं
इतना घबरा जाना

236
00:10:20,588 --> 00:10:23,055
जो हर कोई करेगा
उठाना शुरू करो

237
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
अदृश्य सुराग
बाकी सभी से.

238
00:10:25,593 --> 00:10:26,809
यह बकवास है.

239
00:10:26,844 --> 00:10:27,560
बेशक यह बकवास है

240
00:10:27,595 --> 00:10:30,062
अगर पति-पत्नी हैं
आश्चर्य करना शुरू करें

241
00:10:30,097 --> 00:10:32,565
चाहे पति
वास्तव में पति है

242
00:10:32,600 --> 00:10:34,450
और पत्नी...है...

243
00:10:34,485 --> 00:10:36,319
अब, एक मिनट रुकें.

244
00:10:38,204 --> 00:10:38,954
23 साल काफी लंबा होता है

245
00:10:38,989 --> 00:10:41,457
एक महिला को जानने के लिए
उसने किससे शादी की है.

246
00:10:41,492 --> 00:10:43,959
तो मैं आपको धन्यवाद दूँगा
मुझे देखना बंद करने के लिए

247
00:10:43,994 --> 00:10:46,462
जैसे कि मैं अभी-अभी यह चेहरा पहनूंगा
एक पोशाक के भाग के रूप में.

248
00:10:48,964 --> 00:10:50,833
मुझे यह पसंद है.

249
00:10:50,868 --> 00:10:52,718
वह नहीं जानती कि वह कौन है.

250
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
वह नहीं जानता कि वह कौन है.

251
00:10:54,622 --> 00:10:56,472
हम नहीं जानते कि वह कौन है.

252
00:10:56,507 --> 00:10:58,974
और यहाँ यह नींबू चूसने वाला

253
00:10:59,009 --> 00:11:01,477
वह सबसे अधिक संदिग्ध है
झुंड का.

254
00:11:05,097 --> 00:11:07,233
आपको पिछला दरवाज़ा मिल गया है
इस जगह पर?

255
00:11:07,268 --> 00:11:09,101
अवश्य क्यों?

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,486
वहां वापस जाओ और इसे बंद कर दो।

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,355
यह पहले से ही है
ताला लगा दिया।

258
00:11:12,390 --> 00:11:15,491
यदि वह निश्चित कोई है
वास्तव में बाह्य अंतरिक्ष से है

259
00:11:15,526 --> 00:11:17,360
वे बस चले जायेंगे
दीवार के माध्यम से.

260
00:11:17,395 --> 00:11:18,611
उनकी जांच करें
पंखों के लिए!

261
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
उनके पंखों की जाँच करें!

262
00:11:20,648 --> 00:11:21,864
उनके कोट के नीचे देखो.

263
00:11:25,501 --> 00:11:28,371
आपको पहचान मिल गई, दादाजी?

264
00:11:30,005 --> 00:11:31,874
उसे तालाब में छोड़ दिया
मेरे अंतरिक्ष यान में.

265
00:11:31,909 --> 00:11:34,377
जिसने दुनिया जीत ली
पिछले साल श्रृंखला?

266
00:11:34,412 --> 00:11:37,513
यह क्या है, एक प्रकार का
लम्बा व्यावहारिक मजाक?

267
00:11:37,548 --> 00:11:38,764
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!

268
00:11:38,799 --> 00:11:40,633
पिट्सबर्ग समुद्री डाकू
इसे जीत लिया.

269
00:11:40,668 --> 00:11:43,769
सात में से चार ले लिये
यांकीज़ से.

270
00:11:43,804 --> 00:11:45,020
एह?

271
00:11:45,055 --> 00:11:46,889
तेज़ लड़के,
असली तेज़ लड़के.

272
00:11:46,924 --> 00:11:50,025
हमें शहीद सैनिकों का पता नहीं चला
कुछ भी पता नहीं चलेगा

273
00:11:50,060 --> 00:11:52,528
महान अमेरिकी के बारे में
शगल, क्या तुमने?

274
00:11:52,563 --> 00:11:53,145
हुंह? हुंह!

275
00:12:00,536 --> 00:12:03,539
तुम्हें मिल गया
पहचान, चूक?

276
00:12:03,574 --> 00:12:06,659
अच्छा, नहीं,
वास्तव में, मैं ऐसा नहीं करता।

277
00:12:07,910 --> 00:12:12,298
मैंने अपना बटुआ छोड़ दिया...
मैंने इसे अपने सूटकेस में छोड़ दिया।

278
00:12:12,333 --> 00:12:14,800
इसे आगे भेज दिया गया।

279
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
आपका नाम क्या है, मिस?

280
00:12:16,704 --> 00:12:20,306
एथेल मैककोनेल,
मैं एक प्रोफेशनल डांसर हूं.

281
00:12:20,341 --> 00:12:23,058
कितने पैर?

282
00:12:23,426 --> 00:12:25,311
मैं आपको बेल्ट लगाने जा रहा हूं, दादाजी।

283
00:12:25,346 --> 00:12:27,813
वह बस में थी.

284
00:12:27,848 --> 00:12:29,315
आपको कैसे मालूम?

285
00:12:30,683 --> 00:12:32,568
वह अकेली है
मैंने गौर किया.

286
00:12:34,570 --> 00:12:36,439
अच्छा आपको धन्यवाद।

287
00:12:36,474 --> 00:12:38,574
लेकिन कौन
उस पर ध्यान दिया?

288
00:12:42,945 --> 00:12:44,830
हमें कैसे पता चलेगा
तुम वही हो

289
00:12:45,448 --> 00:12:46,081
बस चला रहे हो?

290
00:12:46,116 --> 00:12:47,950
कोई नहीं है
अभी तक बरी नहीं किया गया है

291
00:12:48,584 --> 00:12:49,201
वह पक्का है।

292
00:12:49,236 --> 00:12:50,953
आइए इस प्रहसन को दूर करें।

293
00:12:50,988 --> 00:12:52,838
हम सब दिखा देंगे
हमारी पहचान

294
00:12:52,873 --> 00:12:54,089
और इस पर रोक लगाओ.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,592
पूरी बात हास्यास्पद है.

296
00:12:56,627 --> 00:12:57,960
तो फिर कैसे करें
आप समझाइये

297
00:12:57,995 --> 00:12:59,845
अतिरिक्त व्यक्ति
यहाँ पर?

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,096
हाँ कैसे
उसके बारे में?

299
00:13:02,965 --> 00:13:04,216
बहुत सरल।

300
00:13:04,251 --> 00:13:05,468
ड्राइवर से गलती हुई.

301
00:13:05,503 --> 00:13:07,353
सात लोग
बस मिली

302
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
और उसने सोचा
वहाँ केवल छह थे.

303
00:13:11,474 --> 00:13:13,359
यह है कि
संभव?

304
00:13:13,394 --> 00:13:15,227
कोई मौका नहीं
इस दुनिया में।

305
00:13:15,262 --> 00:13:18,364
मैंने सिर गिने
इससे पहले कि हम उड़ान भरें.

306
00:13:18,399 --> 00:13:20,232
वहाँ थे
छह लोग.

307
00:13:22,117 --> 00:13:22,735
याद...

308
00:13:44,890 --> 00:13:46,759
इसका क्या कारण है?

309
00:13:50,763 --> 00:13:52,014
हम, उह...

310
00:13:52,049 --> 00:13:54,517
हमें हंसी आ सकती है
इस सब से बाहर

311
00:13:54,552 --> 00:13:55,768
सुबह में

312
00:13:55,803 --> 00:13:57,019
इस बीच

313
00:13:57,054 --> 00:13:59,522
सभी लोग सही रहें
वे कहां हैं.

314
00:14:27,883 --> 00:14:29,768
सिपाही कहाँ हैं?

315
00:14:29,803 --> 00:14:32,271
हम्म? ओह,
बाहर कदम रखा.

316
00:14:32,306 --> 00:14:34,773
हिमपात रुक गया.

317
00:14:34,808 --> 00:14:36,642
कहो, हेली...

318
00:14:36,677 --> 00:14:38,527
वह तुम्हारा झूठ नहीं था,
क्या यह था?

319
00:14:38,562 --> 00:14:41,647
मेरा मतलब है, व्यापार के बारे में
ज्यूकबॉक्स इस तरह शुरू हो रहा है?

320
00:14:41,682 --> 00:14:44,783
मुझे नहीं। मैं बिल्कुल छोटा हूँ
ऑर्डर करें और अपने करों का भुगतान करें।

321
00:14:44,818 --> 00:14:47,903
मैं कुछ नहीं जानता
विज्ञान कथा के बारे में.

322
00:14:47,938 --> 00:14:50,406
ज्यूकबॉक्स एक ज्यूकबॉक्स है,
और अगर वह चीज़

323
00:14:50,441 --> 00:14:52,291
शुरू करना चाहता है
सब अपने आप,

324
00:14:52,326 --> 00:14:54,159
आप एक से जांच करेंगे
इलेक्ट्रिकल इंजीनियर.

325
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
मुझे अपने नेता के पास ले चलो।

326
00:15:02,953 --> 00:15:04,169
मुझे अपने नेता के पास ले चलो!

327
00:15:16,565 --> 00:15:17,816
कुछ भी पता लगाएँ?

328
00:15:17,851 --> 00:15:18,434
नहीं.

329
00:15:18,469 --> 00:15:20,319
देख लिया
पुल पर.

330
00:15:20,354 --> 00:15:21,570
अच्छी तरह से पकड़ कर रखना.

331
00:15:21,605 --> 00:15:23,439
मुझे मालूम है
वह पुल.

332
00:15:23,474 --> 00:15:25,324
और क्या,
मुझे इस पर भरोसा नहीं है.

333
00:15:25,359 --> 00:15:26,575
खैर,
भगवान का शुक्र है

334
00:15:27,192 --> 00:15:29,078
हमें जरूरत नहीं है
अपनी चिंता करें

335
00:15:29,113 --> 00:15:30,329
आपके निर्णय के साथ.

336
00:15:30,364 --> 00:15:32,448
अगर पुल मिल जाए
स्वास्थ्य का एक साफ़ बिल

337
00:15:32,483 --> 00:15:34,333
आप वह बस चलाएंगे
ठीक इसके पार.

338
00:15:34,368 --> 00:15:36,201
सुनो, तुम हो सकते हो
बोस्टन में एक बड़ा शॉट

339
00:15:36,236 --> 00:15:38,704
लेकिन जब यह आता है
पुलों और बसों के लिए

340
00:15:38,739 --> 00:15:39,955
मुझे वरिष्ठता मिल गई

341
00:15:39,990 --> 00:15:41,206
और मैं तुम्हें बताता हूँ

342
00:15:41,241 --> 00:15:43,092
वह पुल है
इतना पुराना कि...

343
00:15:47,096 --> 00:15:49,598
अरे, यह क्या है?

344
00:15:49,633 --> 00:15:52,101
रोशनी क्यों की?
ऐसे बाहर जाओ?

345
00:15:53,969 --> 00:15:55,220
हम हो सकते हैं
शक्ति खोना.

346
00:16:02,513 --> 00:16:03,729
ये अजीब है.

347
00:16:03,764 --> 00:16:06,982
ये है
बिल्कुल अजीब.

348
00:16:11,405 --> 00:16:13,122
खैर, मेरी इच्छा है
चाहे वह कोई भी हो

349
00:16:13,157 --> 00:16:14,990
अपना खेलेंगे
कार्ड अभी.

350
00:16:15,374 --> 00:16:16,625
वे क्यों नहीं?
कुछ करो?

351
00:16:16,660 --> 00:16:19,745
हमें क्या मतलब
सभी एकजुट होकर रह रहे हैं

352
00:16:19,780 --> 00:16:22,247
यहाँ इस तरह से
और...और नहीं...

353
00:16:22,282 --> 00:16:24,383
मुद्दा यह है
यह, मिस.

354
00:16:24,418 --> 00:16:25,884
हम सब बच्चे हैं
यहाँ एक कोठरी में.

355
00:16:25,919 --> 00:16:27,753
कोई नहीं समझता
क्या हो रहा है

356
00:16:27,788 --> 00:16:30,506
यदि किसी प्रकार की कोई बात होती
तश्तरी जो उस तालाब में उतरी

357
00:16:30,541 --> 00:16:32,391
और उसने किया
यहाँ आओ

358
00:16:32,426 --> 00:16:34,259
मुझे लगता है यह होगा
एक वास्तविक स्वस्थ विचार

359
00:16:34,294 --> 00:16:35,511
अगर हमने उस पर ध्यान दिया
विशेष व्यक्ति

360
00:16:36,145 --> 00:16:36,762
और उसे रख लिया
जाने से.

361
00:16:36,797 --> 00:16:38,013
समझ में आता है।

362
00:16:38,048 --> 00:16:39,898
शायद वो कोई भी हो
अदृश्य है.

363
00:16:39,933 --> 00:16:41,767
शायद वे हैं
चारों ओर खेल रहा हूँ.

364
00:16:41,802 --> 00:16:43,018
बिल्ली और चूहा.

365
00:16:43,053 --> 00:16:45,654
वह बचकानी बकवास है.

366
00:16:45,689 --> 00:16:46,905
यह उतना ही अच्छा है
एक स्पष्टीकरण

367
00:16:46,940 --> 00:16:48,157
जैसा कि मैंने सुना है।

368
00:16:48,192 --> 00:16:50,025
लेकिन क्या होगा अगर...

369
00:16:50,060 --> 00:16:52,778
बात नहीं है
खुद को दिखाओ?

370
00:16:52,813 --> 00:16:55,280
क्या हम यहीं बैठे रहें
हमारी सांस रोक रहे हैं?

371
00:16:55,315 --> 00:16:56,532
हाँ। उस के बारे में कैसा है?

372
00:16:56,567 --> 00:16:59,034
खैर, अगर कोई
मुझसे पूछना था...

373
00:16:59,069 --> 00:17:01,537
खैर, किसी ने आपसे नहीं पूछा,
और कोई नहीं करेगा.

374
00:17:02,171 --> 00:17:04,673
तुम चले क्यों नहीं जाते
बूढ़ा अकेला.

375
00:17:04,708 --> 00:17:07,176
आपको इसमें किसने आमंत्रित किया?

376
00:17:07,211 --> 00:17:09,678
ख़ैर, मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि हम थे
निमंत्रण की प्रतीक्षा में,

377
00:17:09,713 --> 00:17:12,181
लेकिन आपके पास यह बड़ी चीज़ है
चारों ओर हर किसी पर हावी होने के बारे में।

378
00:17:13,432 --> 00:17:16,301
देखो, यह काफी कठिन है
बस यहाँ बैठे बिना...

379
00:17:33,819 --> 00:17:36,321
वहाँ पहुँचो
और बैठ जाओ, दादा!

380
00:17:49,585 --> 00:17:50,836
हाँ।

381
00:17:53,972 --> 00:17:54,590
वह क्या है?

382
00:17:54,625 --> 00:17:55,841
कोई बात नहीं?

383
00:17:58,977 --> 00:18:00,229
ठीक है, धन्यवाद.

384
00:18:02,097 --> 00:18:03,348
पुल ठीक है.

385
00:18:05,100 --> 00:18:06,985
ख़ैर, अब समय आ गया है।

386
00:18:07,020 --> 00:18:08,854
क्या हम चलेंगे?

387
00:18:08,889 --> 00:18:10,739
आप क्या सोचते हैं,
पेरी?

388
00:18:10,774 --> 00:18:11,990
उन्हें पकड़ नहीं सकते.

389
00:18:12,025 --> 00:18:13,859
आप बना रहे हैं
बहुत बड़ी गलती, अधिकारी.

390
00:18:13,894 --> 00:18:15,110
बड़ी गलती.

391
00:18:15,145 --> 00:18:16,995
आप दे रहे हैं
एक राक्षस बाहर.

392
00:18:17,030 --> 00:18:18,864
ऐसा हो सकता है,
बूढ़ा आदमी.

393
00:18:18,899 --> 00:18:19,498
अच्छे हो सकते हैं।

394
00:18:19,533 --> 00:18:20,749
किसी को रोक नहीं सकते

395
00:18:20,784 --> 00:18:23,252
संदेह पर
राक्षस होने का.

396
00:18:23,287 --> 00:18:25,120
आप इन्हें किसी भी समय रोल कर सकते हैं.

397
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
ठीक है।

398
00:18:26,406 --> 00:18:28,507
क्या वे निश्चित हैं?
उस पुल के बारे में?

399
00:18:28,542 --> 00:18:29,758
मुझे पसंद नहीं है
वह चूसने वाला.

400
00:18:29,793 --> 00:18:31,627
वह झूलती है
हवा में

401
00:18:31,662 --> 00:18:32,878
और वह नहीं है
एक निलंबन.

402
00:18:33,512 --> 00:18:35,514
वह काउंटी इंजीनियर था.

403
00:18:35,549 --> 00:18:37,633
पुल की जांच कर ली गयी है

404
00:18:37,668 --> 00:18:39,518
और घोषित किया
पारित करने योग्य.

405
00:18:39,553 --> 00:18:42,020
हम आगे बढ़ेंगे,
पहले पुल पार करो.

406
00:18:42,055 --> 00:18:44,523
आप अपने चेक का भुगतान कर सकते हैं
यहीं पर

407
00:18:44,558 --> 00:18:45,774
देवियो और सज्जनो.

408
00:18:45,809 --> 00:18:48,277
गॉडस्पीडः और
एक सुरक्षित यात्रा.

409
00:18:48,312 --> 00:18:49,778
और तुम सब वापस आ जाओ

410
00:18:49,813 --> 00:18:51,647
और हमें फिर से देखें,
तुमने सुना?

411
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
यानि...
आप में से एक को छोड़कर सभी।

412
00:18:55,435 --> 00:18:57,536
अब, आपके पास था
मिर्च, सही?

413
00:18:57,571 --> 00:18:59,404
वह 90 सेंट है.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,789
धन्यवाद।

415
00:19:00,824 --> 00:19:03,792
और आपके पास क्या था,
14 कप कॉफ़ी

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,043
वह $1.40 था.

417
00:19:07,546 --> 00:19:08,797
अलविदा, अधिकारी।

418
00:19:08,832 --> 00:19:10,666
मिस मैककोनेल.

419
00:19:20,676 --> 00:19:23,178
खैर, मैंने सात गिने।

420
00:19:23,213 --> 00:19:24,429
यह सही है, सात.

421
00:19:24,464 --> 00:19:26,932
जब तक हम मिलेंगे तब तक बेचो
बोस्टन के लिए, वहाँ 17 होंगे।

422
00:19:55,711 --> 00:19:56,962
आपके लिए कुछ?

423
00:19:58,213 --> 00:20:00,098
कॉफ़ी- काला.

424
00:20:01,967 --> 00:20:03,852
एक कॉफ़ी, काली.

425
00:20:08,857 --> 00:20:11,360
अरे, उह,
क्या तुमने नहीं, उह...

426
00:20:11,395 --> 00:20:13,228
मेरा मतलब यह है...

427
00:20:13,263 --> 00:20:15,731
तुम गये नहीं?
उस बस से बाहर?

428
00:20:15,766 --> 00:20:16,982
मैंने सचमुच किया।

429
00:20:17,017 --> 00:20:20,118
ओह, हाँ, मैं बाहर गया था
उस बस में.

430
00:20:20,153 --> 00:20:21,987
और क्या आप जानते हैं
कुछ?

431
00:20:22,022 --> 00:20:24,122
वह पुल सुरक्षित नहीं था.

432
00:20:24,157 --> 00:20:25,991
यह ढह गया.

433
00:20:26,026 --> 00:20:29,745
राज्य पुलिस की गाड़ी,
बस, सब कुछ

434
00:20:29,780 --> 00:20:32,247
केरप्लंक, ठीक नदी में।

435
00:20:32,282 --> 00:20:34,750
यह एक भयानक दृश्य था.

436
00:20:34,785 --> 00:20:36,001
कोई बाहर नहीं निकला.

437
00:20:37,252 --> 00:20:37,886
तुम्हारे सिवा.

438
00:20:40,389 --> 00:20:41,640
मुझे छोड़कर।

439
00:20:41,675 --> 00:20:45,394
भाग्यशाली, मुझे लगता है, हुह?

440
00:20:45,429 --> 00:20:47,262
बहुत भाग्यशाली.

441
00:20:47,297 --> 00:20:49,147
लेकिन...लेकिन...

442
00:20:49,765 --> 00:20:51,016
लेकिन... क्या?

443
00:20:52,901 --> 00:20:54,152
तुम तो गीले भी नहीं हो.

444
00:20:55,404 --> 00:20:56,655
गीला...

445
00:20:56,690 --> 00:20:57,906
"गीला" क्या है?

446
00:20:57,941 --> 00:21:00,409
आपका क्या मतलब है?
"गीला क्या है?'"

447
00:21:00,444 --> 00:21:03,528
तुम नदी में उतरे
लेकिन तुम्हारे सारे कपड़े सूखे हैं।

448
00:21:03,563 --> 00:21:05,280
भ्रम, बस इतना ही.

449
00:21:05,315 --> 00:21:06,531
महज़ एक भ्रम.

450
00:21:07,165 --> 00:21:10,285
उस ज्यूकबॉक्स की तरह
कोने में खेल रहा हूँ.

451
00:21:10,320 --> 00:21:12,537
वह एक है
भ्रम भी.

452
00:21:16,925 --> 00:21:20,679
या, उह, वह
टेलीफोन की घंटी बज रही है.

453
00:21:26,685 --> 00:21:28,553
वह एक भ्रम है.

454
00:21:28,588 --> 00:21:30,439
बस एक पार्लर ट्रिक.

455
00:21:31,940 --> 00:21:33,809
तुम क्या हो,
किसी प्रकार का जादूगर?

456
00:21:33,844 --> 00:21:35,560
कौन, मैं?

457
00:21:35,595 --> 00:21:37,446
ओह, शायद ही.

458
00:21:41,066 --> 00:21:44,820
अब, उह, आपके सामने,
उह, बेहोश होकर मर गया

459
00:21:44,855 --> 00:21:49,825
मुझे उसे समझाना चाहिए
नाम वास्तव में रॉस नहीं है...

460
00:21:51,076 --> 00:21:54,830
और, उह, मैं नहीं था
वास्तव में बोस्टन जा रहा हूँ।

461
00:21:54,865 --> 00:21:56,715
नहीं, मुझे भेजा गया था

462
00:21:56,750 --> 00:21:59,217
एक प्रकार के रूप में
अग्रिम स्काउट.

463
00:21:59,252 --> 00:22:02,971
तुम्हें पता है, ये, उह...
सिगरेट, क्या आप उन्हें कहते हैं?

464
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
इनका स्वाद अद्भुत होता है.

465
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
हमारे पास कुछ भी नहीं है
मंगल ग्रह पर इस तरह.

466
00:22:07,377 --> 00:22:09,845
यह संयोगवश है
मैं कहाँ से आया हूँ.

467
00:22:09,880 --> 00:22:12,981
हम उपनिवेश बनाना शुरू कर रहे हैं।

468
00:22:13,016 --> 00:22:16,101
मेरे दोस्त आ रहे होंगे
बहुत जल्द.

469
00:22:16,136 --> 00:22:18,603
मुझे लगता है वे हैं
यहाँ यह पसंद आएगा.

470
00:22:18,638 --> 00:22:20,489
यह एक सुंदर क्षेत्र है.

471
00:22:20,524 --> 00:22:26,745
तो... इतना दूरस्थ, इतना सुखद,
इसलिए लीक से हटकर।

472
00:22:26,780 --> 00:22:29,247
बिल्कुल सही
एक कॉलोनी के लिए जगह

473
00:22:29,282 --> 00:22:31,750
क्या तुम्हें नहीं लगता,
श्रीमान हेली?

474
00:22:31,785 --> 00:22:33,251
जबकि हम इंतज़ार कर रहे हैं

475
00:22:33,286 --> 00:22:37,005
थोड़ा सा कैसा रहेगा?
आप संगीत किसे कहते हैं?

476
00:22:37,040 --> 00:22:38,874
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

477
00:22:38,909 --> 00:22:41,376
मुझे एक करना होगा
मैं खुद थोड़ा इंतजार कर रहा हूं।

478
00:22:41,411 --> 00:22:43,879
आप देखिए, श्रीमान. रॉस...

479
00:22:43,914 --> 00:22:46,381
मेरा नाम हेली नहीं है.

480
00:22:46,416 --> 00:22:47,632
और मैं आपसे सहमत हूं.

481
00:22:47,667 --> 00:22:50,769
यह एक असाधारण बात है
उपनिवेश बनाने का स्थान.

482
00:22:50,804 --> 00:22:53,271
हम लोग शुक्र ग्रह पर हैं
एक ही विचार था.

483
00:22:53,306 --> 00:22:55,140
हमें यह मिल गया
कई साल पहले.

484
00:22:55,175 --> 00:22:58,894
और मुझे लगता है मैं सचमुच
अब आपको बताना चाहिए

485
00:22:58,929 --> 00:23:01,396
कि आपके दोस्त
नहीं आ रहे हैं.

486
00:23:01,431 --> 00:23:03,281
वे रहे हैं
अवरोधित.

487
00:23:03,316 --> 00:23:05,784
ओह, एक कॉलोनी आ रही है.

488
00:23:06,401 --> 00:23:09,538
लेकिन यह शुक्र ग्रह से है.

489
00:23:09,573 --> 00:23:12,657
और यदि आप अभी भी जीवित हैं...

490
00:23:12,692 --> 00:23:15,794
मुझे लगता है आप देखेंगे
हम कैसे भिन्न हैं.

491
00:23:21,800 --> 00:23:23,051
और मैं तुमसे सहमत हूं

492
00:23:23,668 --> 00:23:25,554
वे किस बारे में हैं
संगीत बुलाओ.

493
00:23:25,589 --> 00:23:28,056
आप क्यों नहीं
कुछ खेलें?

494
00:23:33,061 --> 00:23:38,066
एक छोटे से द्वीप पर घटना,
विश्वास किया जाना या अविश्वास किया जाना।

495
00:23:38,101 --> 00:23:40,569
हालाँकि, अगर एक खट्टा-चेहरा बांका
रॉस नाम दिया गया

496
00:23:40,604 --> 00:23:43,939
या एक बड़ा, अच्छे स्वभाव वाला
काउंटरमैन जो एक स्पैटुला संभालता है

497
00:23:43,974 --> 00:23:46,441
मानो वह एक के साथ ही पैदा हुआ हो
उसके मुँह में

498
00:23:46,476 --> 00:23:49,077
यदि इन दोनों संस्थाओं में से कोई भी
अपने परिसर में चलो

499
00:23:49,112 --> 00:23:52,197
बेहतर होगा कि आप उनका हाथ पकड़ें-
वे तीनों-

500
00:23:52,232 --> 00:23:55,333
या का रंग जांचें
उनकी आँखें - वे तीनों।

501
00:23:55,368 --> 00:23:57,202
जिन सज्जनों की बात हो रही है

502
00:23:57,237 --> 00:24:00,956
आपको खींचने की कोशिश कर सकता है
गोधूलि क्षेत्र में.

503
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
रॉड सर्लिंग, निर्माता
गोधूलि क्षेत्र का

504
00:24:06,296 --> 00:24:08,130
आपको बताऊंगा
अगले सप्ताह की कहानी के बारे में

505
00:24:08,165 --> 00:24:11,733
इस शब्द के बाद
हमारे वैकल्पिक प्रायोजक से।

506
00:24:12,234 --> 00:24:13,268
और अब, श्रीमान. सर्लिंग.

507
00:24:13,303 --> 00:24:17,022
मिस्टर बर्गेस मेरेडिथ नहीं हैं
गोधूलि क्षेत्र के लिए अजनबी

508
00:24:17,057 --> 00:24:18,890
लेकिन उनकी भूमिका
अगले सप्ताह की कहानी में

509
00:24:18,925 --> 00:24:20,142
यह उसके लिए भी अनोखा है।

510
00:24:20,177 --> 00:24:23,895
समय भविष्य होगा,
वह स्थान लगभग कहीं भी

511
00:24:23,930 --> 00:24:26,398
जहां पुरुषों का कब्ज़ा कर लिया गया है
एक मशीन राज्य द्वारा.

512
00:24:26,433 --> 00:24:28,900
हमारी कहानी कहलाती है
"अप्रचलित आदमी।"

513
00:24:28,935 --> 00:24:30,785
यह ठंडा हो सकता है, यह उत्तेजित कर सकता है

514
00:24:30,820 --> 00:24:32,654
लेकिन हम निश्चित हैं
यह एक निशान छोड़ देगा.

515
00:24:32,689 --> 00:24:35,790
अगले सप्ताह गोधूलि क्षेत्र पर,
"अप्रचलित आदमी।"

516
00:24:42,714 --> 00:24:46,468
मीडिया पहुंच द्वारा कैप्शन दिया गया
डब्ल्यूजीबीएच एक्सेस पर समूह। Wgbh. संगठन

517
00:25:28,510 --> 00:25:30,629
नमस्ते, मैं एड सुलिवन हूं

518
00:25:30,664 --> 00:25:33,131
आपको याद दिला दूं कि कोलगेट-
पामोलिव कंपनी

519
00:25:33,166 --> 00:25:36,268
यह आपके लिए स्टार-स्टडेड भी लाता है
हमारे शो पर मनोरंजन

520
00:25:36,303 --> 00:25:38,136
इनमें से अधिकतर स्टेशनों पर.

521
00:25:39,136 --> 00:25:49,136
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया